Aufbruch in Ägypten

Laila, Hala und Karima - Ein Jahr im revolutionären Kairo

Ein Film von Ahmed Abdel Mohsen und Eduard Erne

mit Laila Soliman (Theater-Regisseurin), Hala Elkoussy (Filmemacherin und Künstlerin), Karima Mansour (Choreografin) u.a.

52 Min., 16:9, Farbe, Stereo
Originalsprachen: Englisch, Arabisch, Deutsch
Deutsche Version: Deutsche Narration, Voice-Over Deutsch
Englische Version: Englische Narration, Englische Untertitel
Arabische Version: Englisch, Arabische Untertitel
Eine donkeyshot filmproduction in Kooperation mit SF und 3sat
ISAN Nr: 0000-0003-16E8-0000-Y-0000-0000-9

Screenings
Credits
Synopsis
Pressespiegel
Pressefotos

Screenings

18. April 2012: Goethe Institut Kairo (englische Version, mit anschliessender Diskussion)
1. - 6. April 2012: Leipzig, Festival "Tahrir Cinema"
4.2.2012, 14.30 Uhr: Bern, Kino Kunstmuseum (mit anschliessender Diskussion)
31.1.2012, 22.25 Uhr: 3sat
29.1.2012, 12.00 Uhr: Schweizer Fernsehen SRF, «Sternstunden»

Credits

Buch und Regie: Eduard Erne, Ahmed Abdel Mohsen
Schnitt: Ahmed Abdel Mohsen, Jakob Nägeli
Kamera: Ahmed Abdel Mohsen, Sandra Gysi
Schnittberatung: Sandra Gysi
Ton: Willy Pfänder
Tonmischung: Pascal Tsering
Farbkorrektur: Ursula Deiss
Sprecher/innen: Regula Imboden, Pilu Lydlow, Irina Schönen, Gian Rupf
Produzentin: Sandra Gysi
Dank an: Mahmoud Awadallah, Daria Gusberti,Mahmoud Refat, Magdi Mostafa
Produktion: donkeyshot filmproduction
Redaktion Sternstunde Kunst: Denise Chervet
Redaktion 3sat: Rajan Autze
Redaktion Kulturplatz: Damian Schnyder
Leitung 3sat: Barbara Riesen
Leitung Sternstunden: Norbert Bischofberger

Synopsis

lange Version:
Sie standen im Zentrum des Sturms, als im Januar 2011 der Tahrir-Platz  in Kairo bebte, und die alte Ordnung
Ägyptens zu wanken begann. Die Theater-Regisseurin Laila Soliman, die Filmemacherin und Künstlerin Hala Elkoussy
und die Choreografin Karima Mansour  - drei junge Frauen, drei Künstlerinnen.
Der Film begleitet die Künstlerinnen ein Jahr lang auf dem schwierigen Prozess der Veränderung. Als typische
Repräsentantinnen einer neuen, einer jungen Generation, die mit all ihren Sinnen und mit ihrem Verstand
längst in einer globalisierten Welt beheimatet sind, wollen Hala Elkoussy, Karima Mansour und Laila Soliman
den Stillstand der ägyptischen Gesellschaft nicht länger akzeptieren – aufwühlende Geschichten aus dem revolutionären Kairo.

kurze Version
Ein Jahr der beginnenden Veränderung aus der sehr persönlichen Sicht von drei ägyptischen Künstlerinnen,
die als Aktivistinnen mitten im Aufbruch standen – aufwühlende Geschichten aus dem revolutionären Kairo.

Pressespiegel

Art and revolution, revisited in two new documentaries. In: Egypt Independent (25/4/2012)
Drei Frauen halten die Stellung - Ein neuer Dokumentarfilm zeigt die ägyptische Revolution aus der Sicht dreier Künstlerinnen. In: Der Bund (2/2/2012)

Pressefotos

Karima Mansour (JPG 300dpi)
(TIF 300dpi, 2,7 MB, ZIP-Datei)





Laila Soliman und Hala Elkoussy (JPG 300dpi)
(TIF 300dpi, 12 MB, ZIP-Datei)





Hala Elkoussy, Filmemacherin und Künstlerin (JPG 300dpi)
(TIF 300dpi, 2 MB, ZIP-Datei)





Karima Mansour, Choreografin (JPG 300dpi)
(TIF 300dpi, 4 MB, ZIP-Datei)





Laila Soliman, Theater-Regisseurin (JPG 300dpi)
(TIF 300dpi, 2,1 MB, ZIP-Datei)





Karima Mansour an einer Demonstration auf dem Tahrir-Platz (JPG 300dpi)
(TIF 300dpi, 9,1 MB, ZIP-Datei)